Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Mourez !
Arrête ! Arrête !
Non ! Arrête, Son Oh Gong !
Non !
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
♫ Mon cœur s'assombrit ♫
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
Son Oh Gong.
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
Quel est le problème ? Es-tu blessé ?
♫ Je pourrais te revoir ♫
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
♫ Si nous étions vraiment destinés ♫
Es-tu blessé par ma faute ?
♫ Si nous étions vraiment destinés ♫
Quoi ?
Qu'était-ce ?
Elle est tombée par ici !
Elle aurait dû mourir, mais elle a encore disparu !
Que se passe-t-il, Hyungnim ?
Tu es la seule dans ce monde qui peut me tuer.
Parce que si tu me dis de mourir, je mourrai.
Le Grand Saint a été blessé.
Je pense que je l'ai blessé !
Je vois que vous l'avez finalement fait.
Je suis désolée.
Ne dis rien et reste tranquille.
Vous allez bien ?
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait être consolé par un zombie mutilé.
Reste juste silencieuse.
Restons silencieux un moment.
Êtes-vous blessé ?
Je ne suis pas blessé. Je suis juste surpris.
Cesse les bavardages et reste tranquille.
Après m'être calmé, je te soignerai.
Non ! Arrête, Son Oh Gong !
Non ! Non !
Le Grand Saint mourra-t-il des mains de Sam Jang ?
On dirait qu'elle va vraiment me tuer.
- Épisode 12 -
Qu'est-il soudainement arrivé à Son Oh Gong ?
Puisque vous lui avez ordonné d'arrêter et qu'il ne l'a pas fait,
la douleur de son cœur semble s'être intensifiée.
Parfois, il disait souffrir par ma faute
mais c'était une souffrance émotionnelle.
Je ne l'ai jamais physiquement blessé.
Et n'est-il pas vraiment puissant ?
Vous avez dit que rien ne pouvait le blesser !
Je l'ai dit mais maintenant le Grand Saint peut être blessé.
- Vous l'avez rendu ainsi. - Je l'ai fait ?
Pour faire simple, à cause du Geumganggo,
son amour pour vous
a adouci le cœur de pierre du singe.
Alors, à cause du Geumganggo, il est devenu faible ?
Il a fini par avoir une faiblesse fatale. Il pourrait en mourir.
Bien sûr, la chose qui peut le tuer,
c'est vous, la personne qu'il aime,
et seulement vous.
Je peux le tuer ?
Tout est guéri maintenant. Son Oh Gong, merci.
Bois ça. Cela te détendra aussi.
C'est vraiment précieux. Je te laisse vraiment vivre dans le luxe.
Cet endroit est-il Sureumdong ?
Oui, c'est chez moi.
Où est unnie ?
Elle doit probablement être quelque part surprise aussi.
Quel est le problème ? Es-tu blessé ?
Unnie se sent triste.
Je le sais très bien car elle et moi sommes connectées.
Elle est très triste.
Zombie, si tu continues de parler, la blessure que je viens juste de guérir va s'ouvrir de nouveau. Reste silencieuse.
Je ne suis plus simplement "Zombie". J'ai découvert mon nom.
Je m'appelle Jeong Se Ra.
Mon nom n'est-il pas joli ?
Ce n'est pas si joli,
Mlle Jeong Se Ra.
Je veux aussi le dire à Jeo Pal Gye.
En effet. Pal Gye est ton hyung.
Oui, je dois me dépêcher d'aller le voir.
Vous devriez aussi aller voir unnie.
Zombie Jin Bu Ja était vraiment agaçante,
mais Mlle Jeong Se Ra est aussi plutôt ennuyante.
Sortons d'ici ensemble, Son Oh Gong.
D'accord. Allons-y, Mlle Jeong Se Ra.
Quoi maintenant ?
Plus tard, veuillez me brûler ici à Sureumdong.
J'aimerais que ce soit ici.
Le ferez-vous ?
Puisque je te laisse vivre dans le luxe, je pourrais également faire cela pour toi.
Merci.
Où diable est Bu Ja ? Je n'arrive pas à la joindre.
Selon mon frère, elle est partie après avoir dit au revoir comme une personne partant pour un très long voyage.
Pour une raison quelconque, je me sens mal à l'aise.
Tu ne penses pas que quelque chose va se produire, pas vrai ?
C'était plutôt bizarre quand elle a dit au revoir.
Oh. J'aurais dû la suivre.
Zombie est déjà morte alors même si elle le voulait, elle ne pourrait pas mourir.
À moins que vous ne la brûliez avec une puissante énergie.
Elle a dit qu'elle allait quelque part avec le Grand Saint.
Par hasard, il ne va pas brûler Bu Ja, pas vrai ?
Est-il aussi inquiet pour le zombie ?
Comment le cochon peut-il s'être tant épris du zombie ?
Êtes-vous jaloux, Prince ?
Comment une pieuvre peut-elle s'attacher à un cochon ?
Jeo Pal Gye, vous êtes celui pour lequel je suis le plus reconnaissant.
J'ai été heureuse que vous m'appeliez votre petite sœur.
- Bu Ja ! - Jeo Pal Gye.
Quel soulagement. Tu m'as fait peur.
Je vais bien.
Je ne pouvais pas te contacter. Je pensais vraiment que quelque chose était arrivé,
alors j'étais sur le point de me heurter à 5050. (50 sonne comme "Oh Gong")
Jeo Pal Gye, j'ai découvert mon nom.
Vraiment ?
Jeong Se Ra a appelé sur le téléphone de sa mère.
Ils ont essayé de gérer cela mais il semble qu'elle se soit enfuie.
Ce... Ce n'est pas cela. La fille morte est morte de nouveau. Et encore une fois, elle a disparu.
Ou... Oui.
Ils continuent de raconter des choses étranges comme celle-ci.
Vous dites qu'elle a appelé sur le téléphone de sa mère ?
Alors appelez-la en utilisant ce téléphone.
Si elle n'est pas morte, elle se montrera encore.
- Excusez-moi... - Hyungnim n'est pas là.
Je crois qu'il est à Sureumdong.
Vous pensez pouvoir m'y emmener ?
Si vous voulez voir Hyungnim, vous pouvez l'appeler, n'est-ce pas ?
Je serai incapable de le faire car j'ai peur qu'il puisse être blessé.
Personne ne peut aller à Sureumdong à moins qu'il vous y autorise.
Je suis désolé.
Sureumdong
Je connais le chemin mais j'ignore comment entrer.
Je t'en prie, laisse-moi entrer. Parlons-en.
Que devrais-je faire ?
Hé.
Tu as mal ?
J'avais très mal tout à l'heure à cause de toi.
Nous sommes à égalité maintenant.
Tu sais, tu me dis toujours de ne pas te faire d'avances,
mais tu as tendance à commencer les choses.
Je suppose que cela valait la peine d'être blessé.
C'est un thé chaud, alors vas-y, bois un peu.
Tu aimes ce qui est chaud, non ?
Hé, tu n'as pas faim ?
- Veux-tu que je te prépare quelque chose à manger ? - Non, c'est bon.
Hé, aimerais-tu que je t'apporte des fruits alors ?
Pourquoi tu dis constamment "hé" ? Ce n'est même pas "chéri."
Quand tu dis "hé," tu parles de qui ?
Je ne dis pas ton nom car je ne veux pas que tu en sois blessé.
Tu as été blessé quand j'ai prononcé ton nom tout à l'heure.
Alors, tu ne vas plus jamais m'appeler par mon nom ?
Oh, donc tu veux rompre notre contrat alors ?
Vas-tu enlever le Geumganggo alors ?
- Tu veux que je te l'enlève ? - Sérieusement ?
Je ne peux pas le faire.
J'ai encore constamment besoin de toi, alors j'aurai besoin de t'appeler.
Tu disais avoir fini par m'aimer,
mais je suppose que tu ne m'aimes pas beaucoup puisque tu refuses de m'enlever ce bracelet.
- Tu sais... - Jin Seon Mi, tu as bien fait. Tu as fait le bon choix.
Même si j'essaie de te provoquer sans plan comme à l'instant, ne vacille pas.
Je t'avertis.
Envers toi...
♫ Même si c'est douloureux, je ne serai pas blessée ♫
C'est parce que je t'aime.
♫ Je serrerai les dents ♫
♫ Je retiendrai mes larmes, ne t'inquiète pas ♫
Hé, tu ne trouves pas que tu exagères ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Goûte-le.
C'est très salé.
Je suis désolée. J'étais tellement ailleurs tout à l'heure, je pense que j'ai mis du sel à la place du sucre.
Je vais t'en préparer un autre.
♫ Je t'en prie, continue d'emprunter le chemin que tu empruntais ♫
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
♫ Quoi qu'il en soit, cela a déjà été décidé ♫
♫ Bien que je savais qu'il s'agissait d'un adieu, pourquoi suis-je ainsi ? ♫
Vous pensez que Son Oh Gong l'informera qu'il s'agit de la cloche de la mort au lieu de la cloche de l'amour ?
Que Sam Jang la confonde toujours avec la cloche de l'amour
et tombe amoureuse de Son Oh Gong est plus avantageux pour lui.
Il ne va jamais lui dire, jamais.
Vous ne pensez pas qu'il est possible qu'il ne puisse rien dire car il ne veut pas qu'elle ait le cœur brisé après avoir cru que c'était la cloche de l'amour ?
Son Oh Gong est mauvais.
Il ne perdra jamais face à une chose telle que l'amour.
Ma Wang, on dirait que vous encouragez Son Oh Gong à ne pas mourir puisqu'il est si mauvais.
Pourquoi fais-tu de moi son allié ?
Je déteste cette crapule. Je le déteste vraiment.
Oui, Ma Wang.
En utilisant la cloche de la mort,
Son Oh Gong envoûtera de plus en plus Sam Jang.
Parce qu'il est mauvais.
Il nous a dit de le mettre dans ce conteneur et de le jeter à la mer aujourd'hui. Déplaçons-le.
Hyungnim, c'est un peu effrayant.
Mon nom est Jeong Se Ra.
Jeong Se Ra ? Ouah, tu as un si joli nom.
Ah, je t'ai donné un nom aussi vulgaire que Jin Bu Ja.
Et maintenant, ce cochon en a tellement honte.
Jin Bu Ja était aussi très bien. Cela signifie riche.
C'est le meilleur en fait.
Jeo Pal Gye, vous pouvez continuer à vous souvenir de moi et à penser à moi en tant que Bu Ja.
Alors tu continueras d'être ma petite sœur, Jin Bu Ja.
Bien sûr. Je continuerai à être Jin Bu Ja.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que c'est parce que j'ai remis mon bras après qu'il soit tombé aujourd'hui.
Je vais bien maintenant.
Je t'ai mis de côté des pierres énergétiques de mon spectacle en direct d'aujourd'hui. Laisse-moi t'en apporter quelques-unes.
Tu m'attends, d'accord ?
Maman
Allô ?
Êtes-vous Jeong Se Ra ? Comme prévu, vous êtes en vie et décrochez votre portable.
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui prend soin de votre mère actuellement.
J'aimerais vous rencontrer discrètement.
Pouvez-vous venir ?
Bu Ja, je t'ai apporté ce...
Où est-elle passée ? Bu Ja. Bu Ja.
♪ Bonjour taureau, ton propriétaire est revenu ♪
Vous êtes tous cachés pour pouvoir me surprendre, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous de sortir, vous tous.
Ils ne sont pas à la maison ?
Bien que je ne puisse pas mourir, je suis presque mort et je suis sorti de l'hôpital, mais...
Il n'y a personne.
Sa Oh Jeong sait pertinemment que j'aime le porridge,
mais il ne m'en fait jamais, jamais.
Et j'ai été fichtrement malade en plus de cela.
Qu'est-ce que tout cela ?
Cette enfant ignore tout de la propreté, bonté divine.
Et si la baignoire se bouchait ?
Bu Ja n'est pas là, donc Pal Gye ne viendra pas.
Je suppose que le dragon de Jade ne viendra pas non plus.
Ah, cela me rend dingue.
Bon sang !
Ma Wang, tu es rentré.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Tu as nettoyé les lieux ?
Oui, j'ai été absent longtemps et maintenant cette maison est un vrai capharnaüm.
Tout de même, j'ai été hospitalisé, déchargé, et suis rentré à la maison,
alors tu aurais dû la nettoyer un petit peu.
Oh Jeong a été si occupé avec la réunion des actionnaires qu'il lui était impossible d'entretenir la maison.
C’est la maison de Oh Jeong ou la tienne ?
Tu ne sais même pas différencier les déchets normaux des déchets compostables, n'est-ce pas ?
J'ai aussi mis la maison sous ton nom,
mais tu refuses toujours d'apporter ta contribution de quelque manière que ce soit.
Ma Wang, félicitations pour être sorti de l'hôpital.
Qu'est-ce que tout cela ?
Il y a du porridge puisque tu aimes ça.
Je ne sais pas le faire, donc je l'ai acheté. Et voici ton vin de félicitations.
Oh, tu m'as acheté du porridge, hein ?
Tu as acheté du porridge aux champignons, mon préféré.
Oui, on m'a dit que ce restaurant à porridge en faisait de délicieux.
Mange-le pendant que je sors la poubelle.
Et bois aussi du vin tant que tu y es.
Tu n'as rien mis d'étrange dedans, n'est-ce pas ?
Sérieusement, bon dieu.
On dirait que tu as ajouté un supplément de champignons.
- Tu devrais venir t'asseoir ici, toi aussi. Mangeons ensemble. - Moi aussi ?
Je veux dire que tu es presque mort après tout.
Ma Wang, es-tu bienveillant avec moi ?
Viens, je m'inquiète que tu aies mis quelque chose d'étrange là-dedans, donc je le partage avec toi.
Je n'ai rien mis dedans. Rien !
Tu t'inquiètes trop.
Cela a l'air bon.
As-tu parlé de la cloche de la mort à Sam Jang ?
Pourquoi ? Tu t'inquiètes parce que tu penses que je pourrais mourir ? Tu as peur de rester seul ?
Oublie. Goinfre-toi de porridge.
Ah, Sam Jang m'a dit que tu avais attrapé un démon attaché à un arbre aujourd'hui.
C'est vrai. Elle s'est occupée de cela avec la secrétaire Ma.
C'était vraiment un démon, pas vrai ?
Tu ne t'es pas accidentellement mêlé d'une autre chose ?
Hé, parce que je dois nettoyer le bazar que j'ai créé en te relâchant, je souffre ainsi maintenant.
Tu penses que j'en créerais encore ? Suis-je une sorte de fauteur de troubles ?
C'est vrai ? Tu n'aurais certainement pas encore créé de problème.
Exactement.
Rien ne va arriver.
Je ne pensais pas que vous viendriez, mais je vois que vous êtes ici.
Je suppose que vous n'avez aucune peur puisque vous ne mourrez pas.
Vous êtes la personne qui m'a tuée ?
Je suis désolé. C'était une erreur.
Ma mort était une erreur ?
Comment se fait-il que vous soyez encore en vie alors ?
C'est vraiment intrigant.
Où est ma mère ?
J'ai posé une question mais vous répondez par une autre question.
Je déteste ça.
Laissez-moi rencontrer ma mère.
Et on dirait que vous n'avez pas l'intention de me répondre non plus.
Mais malgré tout, je serai gentil et je vous répondrai.
Elle est par là.
Par là ?
Ouvrez !
S'il vous plaît, ouvrez !
Jetez-la dans la mer avec le sarcophage.
- Ainsi elle ne sera pas capable de revenir. - Ouvrez !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, ouvrez !
Ouvrez !
Que se passe-t-il ?
Maintenant qu'est-ce qu'il se passe ?
Va vérifier.
Qu'es-tu ?
Vous allez devoir devenir une offrande sacrificielle pour moi.
Maintenant qu'est-ce ?
Agence Lucifer
Il semblerait qu'un vrai casse-tête se soit réveillé hier.
Alors, vous dites que la chose qui était scellée sous cet arbre,
c'est Ah Sa Nyeo qui était endormie depuis plus de 1 000 ans ?
Ah Sa Nyeo ? C'est qui ?
Une prêtresse qui a servi le roi. Elle a été scellée après sa mort.
Si c'est un démon qui a plus de 1 000 ans, j'imagine que cela vaudra beaucoup de points.
Oh. Ma Wang, de combien de points as-tu besoin encore ? Tu tiens le compte, non ?
Bien sûr.
Tu dois bien le faire. Ils essayent toujours de me duper.
Ah Sa Nyeo n'est pas quelqu'un que vous pouvez prendre à la légère.
Contrairement à un démon, si elle se cache dans un humain, vous ne pourrez pas faire la différence.
Elle peut se servir des humains en contrôlant leurs esprits.
C'est une créature qui a la capacité de réveiller un dragon et de couronner un roi.
Si quelque chose tourne mal, il est possible qu'elle mette le monde entier sens dessus dessous.
Donc Ma Wang a réveillé un énorme problème.
Hé, pourquoi est-ce de ma faute ? C'est Sam Jang qui l'a fait.
Pourquoi tu mets cela sur le dos de Sam Jang ?
Tu as libéré ce démon juste comme tu m'avais libéré.
Ma Wang devrait perdre des points.
Hé, pourquoi mes points devraient-ils être repris ? Tu as une idée de par quoi je suis passé pour les avoir ?
Ce n'est pas le moment de se blâmer l'un l'autre.
De toute façon, Ma Wang est la cause de cette affaire
donc trouve Ah Sa Nyeo, Ma Wang.
À cause des effets secondaires du médicament qui supprimaient ma force,
j'ai encore besoin de récupérer.
Cela ne fait pas longtemps que je suis revenu à la vie.
Je pense que ce sera difficile. S'il vous plaît, donnez-moi un peu de répit.
Alors, Grand Saint, tu devrais aller la chercher et t'en occuper.
Pourquoi cela agit-il encore ? Aïe...
Je meurs !
Vous ne savez pas que mon cœur s'est adouci ?
Dès lors, j'ai souvent des douleurs cardiaques.
Oh mon cœur...
Je dois prendre un médicament pour le supporter.
Regardez-moi. Regardez.
Hé, ce sont des pastilles à la menthe.
Oh ? Tu ne tousses pas. Tu dois aller bien.
Vous deux !
Si vous pensez à différents moyens de vous sortir de cela, oubliez.
Je dois discuter avec le reste du monde céleste sur la façon de gérer Ah Sa Nyeo.
Oh, vraiment maintenant...
Pourquoi as-tu été réveiller cette chose ! Je te l'ai clairement demandé !
Et tu es parti en disant que ce n'était rien ! Comment un taureau peut-il être si insouciant ?
Ah, sérieusement !
Hé, arrête !
Espèce de taureau idiot.
Non ! Ne fais pas ça !
- Arrête ! - Ce taureau stupide. Mon Dieu !
Hé, c'était grâce à mon insouciance que tu as été libéré de la montagne des cinq éléments, non ?
Espèce de voyou ingrat.
De toute façon, n'appelle pas Sam Jang pour quelque chose d'aussi dangereux et nettoie tes bêtises toi-même.
Tu es la première bêtise que j'ai faite.
Je vois que la première bêtise a le toupet de critiquer la seconde. Vraiment...
De toute façon, éviter une bêtise est la meilleure chose à faire. Je vais en rester loin.
Elle a été réveillée avec le sang de Sam Jang.
Ah Sa Nyeo va poursuivre Sam Jang
et à la fin, cette bêtise va devenir tienne.
Espèce de banane de singe.
Arrête de cracher ! Tu as perdu la tête ?
Oh ? Cet arbre est...
Fondation coréenne dans la ville d'Icheon. Un large espace culturel et artistique se construit.
Cela est sorti dans la presse.
Directrice générale, vous projetez d'acheter un terrain à Icheon ? Bon choix !
Les prix des terrains montent dans cette ville ?
Bien sûr. Cette zone entière appartient à la Fondation coréenne.
Ce professeur, Kang Dae Seong. Sa famille est la Fondation coréenne.
Il est intelligent, séduisant et vient de la famille la plus prestigieuse.
Ma femme l'aime plus que les idoles.
S'il devient président, cela serait incroyable pour la ville d'Icheon.
Alors, c'est vraiment une personne impressionnante.
D'ailleurs, les routes sont-elle gelées ? Pourquoi les jajangmyeon prennent si longtemps ?
Hein ? Pourquoi cette fille regarde par ici ?
Elle veut louer une chambre ?
Oh, j'ai si faim...
Cette femme est là. Devrais-je la saluer ?
Qui les a envoyées ?
Est-ce Jonathan qui les a envoyées ?
Comme je m'y attendais, c'est un romantique.
Mon ami, mon Jonathan.
Directrice générale, je vais vous chercher un vase pour que vous puissiez les mettre sur votre bureau.
Quand me suis-je coupée ?
C'est bon.
Hé ? Est-ce ton hyung qui les a achetées ?
Je vois qu'elle aimes les fleurs.
Est-ce Ah Sa Nyeo ?
Je vois que pendant que Soo Bo Ri est parti discuter avec le monde céleste, vous allez devoir vous occuper de ses affaires.
Si je m'occupe bien de ses affaires à sa place, je suis sûr
que je gagnerai des points supplémentaires pour devenir une divinité.
Le travail que vous allez faire aujourd'hui… vous allez devoir donner un châtiment divin à cet humain.
Rapport de police
On dirait qu'il l'a mérité.
Pour montrer que les cieux ne sont pas indifférents à la manière de vivre des humains,
il n'y a rien de mieux qu'un châtiment divin.
Mais de nos jours, les punitions sont si rares.
Quand je deviendrai une divinité, je laisserai tomber les éclats où ils peuvent.
Ah ! Celui qui est condamné est arrivé.
Vraiment.
Ce triste idiot.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me prêter votre portable une seconde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu bon sang ?
Espèce de salaud, Jo Sae Pal, c'est toi qui as escroqué 23 600 personnes
de 1 350 milliards de won (± 1 milliards d'euros), pas vrai ?
97 personnes se sont suicidées à cause de toi et il y a eu 2 600 orphelins.
7 856 foyers ont été brisés.
Toi, espèce de salaud assassin, tu étais heureux et ravi d'avoir échappé aux punitions humaines.
Aujourd'hui, tu vas donc recevoir la colère du monde céleste.
Après être tombé là aujourd'hui, tu ne mourras pas.
Même si tous tes membres sont brisés, tu ne mourras pas
et après avoir vécu pendant 9 jours, tu seras secouru.
Même si tu respires, tu souffriras d'une atroce douleur dans toutes tes articulations.
Et tu vivras ainsi pour le restant de ta vie.
Maintenant, tu vas tomber.
J'avais tort.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Quand on épargne des gens comme toi,
il y a des rumeurs disant que les cieux sont indifférents.
Là ! Va !
Épargnez-moi !
Salaud.
Ma Wang, s'occuper des travaux de châtiment est très gratifiant.
Cela n'ira pas si ce genre d'humain continue à apparaître.
En tout cas, quand je deviendrai une divinité,
je pourrai m'occuper officiellement des affaires des humains.
Cette femme…
est déjà née dans ce monde.
Cette femme…
est déjà née dans ce monde.
La Princesse à l'éven…
Vous ne pouvez pas, Ma Wang.
Vous savez que vous ne devez pas vous en mêler.
Même si vous vous en mêliez, cela n'empêcherait pas une mort tragique
et il y aura un malheur encore pire dans sa prochaine vie.
Vous êtes de retour, Présidente.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Vous avez travaillé dur, Eun Ji.
Oui. Vous avez travaillé dur.
Qui es-tu ?
Ah, c'est Bu Ja.
Ma Wang.
Que fais-tu là ?
Je mangeais des pierres énergétiques.
J'ai entendu dire que tu étais tombée de haut.
Prends les pierres et pars.
Merci, Ma Wang.
Avez-vous trouvé la belle divinité ?
Je t'ai déjà raconté toutes les histoires au sujet de Ja Eun.
En fait, aujourd'hui
je l'ai vue.
Cela doit aussi être difficile pour elle dans cette vie, parce qu'elle pleurait.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas intervenir dans son destin depuis qu'elle est devenue humaine.
C'est vrai.
Ma Wang, devrais-je l'aider de votre part ?
Je ne suis pas une humaine, un démon ou un fantôme.
Si j'interviens avec un tel statut, peut-être que les cieux ne s'en rendraient pas compte ?
Comment as-tu trouvé cette idée ?
Parce que je pensais pouvoir vous venir en aide, c'est pourquoi je le mentionne.
Cependant, tromper les cieux n'est pas si facile.
J'ai dépassé les bornes.
Alors, veuillez-vous détendre pour l'instant.
Ma Wang m'a donné les pierres énergétiques.
Bu Ja ?
Tu émets une senteur inhabituelle.
J'ai changé le parfum qui masquait la senteur de la pourriture.
C'est le parfum des roses. Ce n'est pas mal.
Bu Ja ! Où étais-tu partie encore ?
Tu vas continuer de m'inquiéter en t'écartant du radar et en disparaissant ainsi ?
Cochon, nous sommes en chemin pour notre séance photo de couple maintenant.
Si tu continues d'agir comme ça, il n'y aura pas d'article de séparation !
Pourquoi, toi !
Je rentrerai directement à la maison une fois mon programme terminé, donc rentre directement à la maison. Compris ?
Cette Bu Ja était assez aimée.
Mais malgré tout, mieux que cette zombie,
cela serait préférable de voler le corps de Sam Jang.
C'est Son Oh Gong.
Hé, Zombie !
- Son Oh Gong. - Tu es sur le chemin du retour après avoir vu Ma Wang ?
Oui. Il m'a donné des pierres énergétiques.
Il l'a fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression que j'ai trop bien réparé une fille qui a été déchirée en lambeaux.
Tu n'as probablement pas besoin de pierres énergétiques.
C'est moi qui ai besoin d'un remontant. Donne-les-moi maintenant.
Si je t'ai embellie avec tant de luxe, alors tu devrais au moins me rembourser d'autant, non ?
J'y vais.
Hé !
Je l'ai ramassée sur ma route pour venir ici.
Tu aimes les fleurs, non ?
Tu as dit que tu voulais disparaître pendant que tu étais jolie comme une fleur.
Oui, c'est vrai.
Je m'assurerai de te brûler pendant que tu es jolie, Jin Bu Ja.
Tu n'es pas Jin Bu Ja maintenant, pas vrai ?
C'est Jeong Se Ra. Jeong Se Ra. Bonté.
- Oui. - Je te brûlerai certainement la prochaine fois.
Le Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong.
Si je possède Sam Jang, deviendra-t-il mien ?
Ma Wang ! Ma Wang !
Que lui arrive-t-il maintenant ?
Tu l'as vue ? Tu l'as vue, non ? Elle a dit qu'elle venait de te voir.
- Quoi ? - Tu ne le savais pas ? Cette chose juste à l'instant !
Qui ?
Cette prêtresse cachée derrière le visage et le corps de Bu Ja !
Ce n'était pas Bu Ja ?
Ouah, tu n'es vraiment d'aucune aide quand ton énergie est basse, Ma Wang.
Ce n'était pas Bu Ja.
Ce n'était pas Bu Ja mais la prêtresse ?
Oui, Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo ?
Pourquoi est-elle venue ici ?
Que veut-elle en prétendant être Bu Ja ?
Oh, c'est...
Je n'ai pas dû comprendre car j'étais fatigué.
Et alors ? Qu'as-tu fait avec Ah Sa Nyeo ? Tu t'es occupée d'elle ?
- Je l'ai juste laissé partir bien sûr. - Quoi ?
Tu as dit que tu l'avais reconnue, alors pourquoi tu l'as laissé partir ?
Pourquoi je dois m'en occuper tout seul ?
Elle a des yeux si noirs et elle ne semble pas juste ordinairement forte. Nous devrions le faire ensemble !
Allez maintenant, je n'ai aucune force parce que je suis faible en énergie.
Occupe-t'en toi-même. Bonté.
C'est ainsi que tu vas être ?
Mon cœur va encore être oppressé. Je vais enlever les médicaments. Je vais les enlever.
D'accord, j'ai compris !
Au lieu de se défiler l'un l'autre, partageons le travail entre nous.
Je vais la capturer alors prépare une façon de la sceller à nouveau.
Puisqu'elle est sortie de dessous l'arbre divin,
vérifier les choses à partir de là devrait suffire.
D'accord.
Mais Ma Wang, pourquoi penses-tu qu'elle est venue te voir d'abord ?
Tu n'as pas fait une sorte de marché secret avec elle, pas vrai ?
Elle a juste pris les pierres énergétiques puis elle est partie.
Ne me poignarde pas dans le dos. Je suis sérieux.
Je ne vais pas le faire ! Tu penses que je suis une sorte de voyou comme toi ?
Tu penses que tout le monde est comme toi.
La proposition de Ah Sa Nyeon
était extrêmement tentante.
Ma Wang, devrais-je l'aider à votre place ?
Je l'ai ignorée en pensant que c'était juste Bu Ja qui disait ça.
Mais c'est une histoire différente si une prêtresse avec d'immenses pouvoirs offre de m'aider.
Alors vous auriez poignardé sans pitié Son Oh Gong, bien sûr.
Une fois que Son Oh Gong l'aura appâtée, vous devriez l'attirer de votre côté.
Oui. Nous ne savons pas ce qui va arriver
donc prépare un autre contrat.
Vous retournez en Amérique ?
Oui. Je repars demain.
Quand mon film sortira l'année prochaine, je t'inviterai pour le festival du film.
Merci.
Ah ! Et aussi, merci de m'avoir envoyé les roses.
Bien qu'une fée pourrie les ai emportées tout de suite après.
Des roses ?
Ce n'est pas vous qui m'avez envoyé les roses ?
J'ai préparé un cadeau différent pour toi.
Le nom du collier est "Une fin heureuse".
Juste comme la brave petite fille obtient une fin heureuse dans mon film,
j'espère une fin heureuse pour toi et ta fée, Seon Mi.
Une fin heureuse ? Alors c'est assez similaire à une union parfaite.
Oh ? Où est passé la cloche de l'amour ?
A-t-elle disparu parce qu'elle avait déjà sonné ?
Je ne l'ai même pas montrée à Son Oh Gong.
Je vois, alors le son de cloche qu'a entendu Sam Jang était le son de la cloche de la mort.
Elle pense que c'était le son de la cloche de l'amour pourtant.
Ne lui dis pas. Laisse-la penser ça.
Bien. Laisser la situation ainsi la rendra heureuse.
La question de la mort et du meurtre est trop triste.
Le savoir en avance la rendra triste plus longtemps.
Bu Ja est venue aujourd'hui ?
Oui. Il y a peu. Elle a pris un rouge à lèvres.
Elle aimait le rouge à lèvres rose alors, je lui ai donné.
Ouah, quelle renarde rusée.
Renarde rusée ? Moi ?
Non. Dis-moi, Fée d'été, sais-tu par hasard quelque chose à propos de la prêtresse ?
Vous avez l'impression que j'en connais beaucoup sur la prêtresse parce que je suis une fée mais il n'en est rien.
Quant à ce qui concerne la prêtresse,
- n'y a-t-il pas une personne que vous connaissez qui lui ressemble ? - Qui ?
Sam Jang. Sam Jang est aussi une sorte de prêtresse.
Elle est humaine mais elle est capable de faire des choses liées au monde spirituel.
Ne me dis pas...
Alors c'est la raison pour laquelle cette prêtresse tourne autour de Sam Jang.
J'ai été surpris que tu souhaites manger de la viande.
Bu Ja, tu n'aimais pas la viande, non ?
Peut-être que c'est parce que j'ai été sévèrement blessée que je veux manger de la viande.
J'ai entendu dire que Hyungnim t'avait emmenée à Sureumdong et t'avait soignée ?
Oui.
Bu Ja, tu n'étais pas droitière avant ?
Sa Oh Jeong, je n'étais pas gauchère ?
Oh. Oui, c'est vrai. Tu étais gauchère.
Sers-toi beaucoup de viande.
Merci.
Sa Oh Jeong, pourriez-vous faire des plats qu'Unnie préfère ?
Je veux aller la voir.
Que voulez-vous faire pour ce sarcophage ?
Jetez-le. Balancez-le dans l'océan avec la remorque comme c'était prévu.
Une rose.
Elle a encore un fort parfum.
Elle n'est pas morte ?
J'ai appris qu'un sarcophage avait été sorti de sous l'arbre.
C'est vrai. Les racines de l'arbre entouraient le sarcophage comme un cocon.
Alors où est le sarcophage maintenant ?
Il a été déplacé dans un entrepôt pour que personne n'en parle.
Il y a encore un parfum de roses.
Cela doit être vrai, il a été déplacé après avoir été ici.
On dirait qu'ils l'ont déjà jeté.
Ou il est possible qu'il ait été emmené quelque part ailleurs.
Quel utilité pourrait avoir le sarcophage de Ah Sa Nyeo pour un humain ?
Tu as parlé de la Fondation corénne de Kang Dae Seong, non ?
A-t-il appris que cette Ah Sa Nyeo était une prêtresse qui pouvait couronner un roi
et a-t-il emmené le sarcophage ?
Je crois que cette femme va venir le chercher.
Je suis venue vous voir, Unnie.
Bu Ja, tu es en meilleure forme.
Oui. J'ai apporté la nourriture que Sa Oh Jeong a préparée.
Merci.
Ce sont des roses.
Elles sont jolies.
Entrons et mangeons ensemble.
Ah, entre.
Vous avez le parfum d'une fleur de lotus.
Oui, mon sang est ainsi.
Tu as aussi mon sang en toi.
Oui. Celle qui m'a réveillée, c'était Sam Jang.
Son Oh Gong n'est pas là ?
Oui. Ces jours-ci, nous sommes dans une situation étrange.
Honnêtement, le jour où tu t'es blessée, il a aussi été un peu blessé.
Je sais. Il a été blessé à cause de vous, pas vrai ?
Parce que vous l'avez appelé.
Alors vous ne devriez pas continuer à l'appeler.
Cela pourrait être embêtant.
Je sais.
Si vous n'appelez pas Son Oh Gong,
vous ne pourrez rien faire, pas vrai ?
Pour être protégée par le Grand Saint,
ne pensez-vous pas que vous devriez avoir un talent spécial ?
Quel talent ?
- Son Oh Gong. - Allez-vous manger ensemble de la bonne nourriture en cachette ?
Tu te souviens de tout ce luxe que je t'ai procuré jusque-là ?
Et tu as empaqueté toute la nourriture de Oh Jeong pour l'emporter ici et la manger ?
Tu aurais dû m'appeler d'abord.
Alors allez-y et mangez.
Où vas-tu ? Viens par là.
Viens par là.
Assieds-toi là.
Pourquoi jettes-tu des fleurs en parfait état ?
Tu as aussi jeté les fleurs qui ont été livrées en cadeau à mon bureau, n'est-ce pas ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu es déjà si jolie ainsi. Pourquoi devrais-je regarder des fleurs ?
Je n'ai pas besoin de fleurs.
Et ces fleurs sont dangereuses.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas te blesser, pas vrai ?
J'ai eu une coupure sans m'en rendre compte.
Ne te blesse pas.
Même si je pense toujours que tu es jolie avec la coupure, cela m'énerve.
On dirait que je n'aurai pas à attendre plus longtemps.
Quoi ?
Juste quelque chose. Un méchant salaud de taureau.
Si nous voulons trouver le sarcophage que Kang Dae Seong a en sa possession,
je crois que vous allez devoir prendre le risque d'exposer votre existence.
Pourquoi prendre ce risque ?
Je prévois de trouver le sarcophage plus tard.
Son Oh Gong vous attend sûrement.
Vu sa personnalité, après avoir attrapé Ah Sa Nyeo, il va sûrement se disputer avec elle.
Ce sera dangereux de se battre chez Sam Jang,
il va donc l'emmener à Sureumdong.
Quand ils auront tous les deux fini de se battre,
nous saurons ce que veut Ah Sa Nyeo.
Comme attendu, Ma Wang, vous êtes génial.
Mais… qu'est-ce que la prêtresse veut au juste ?
- Viens avec moi. - Où ?
- Sureumdong. - Chez vous ?
Oui.
Je t'ai dit que j'allais te brûler.
Ah, ce n'est plus nécessaire.
Non. Je crois que je dois te brûler.
Allons-y silencieusement.
Vas-y et mange. Je vais aller à Sureumdong chercher une bonne bouteille d'alcool.
Alcool ? J'ai de l'alcool chez moi.
Non, je vais te prendre une bouteille vraiment haut de gamme que tu aimeras.
Tu dois emmener Bu Ja avec toi ?
Oui. Bu Ja est aussi venue avec moi à Sureumdong la dernière fois.
Pas vrai ?
Oui.
- Nous allons revenir. - D'accord.
Examens d'entrée à l'université difficiles. "Nous allons être votre guide".
La nourriture est froide maintenant. Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
Devrais-je l'appeler ?
Oh, pourquoi êtes-vous là, Ma Wang ?
- Je suis venu pour vous empêcher de le faire. - Quoi ?
Sam Jang, n'appelez pas Son Oh Gong ce soir.
Son Oh Gong doit s'occuper d'une affaire importante.
Sommes-nous venus ici nous battre ?
Es-tu folle ?
Il y a beaucoup de bouteilles chères ici. Pourquoi devrions-nous nous battre ici ?
- Tu es Ah Sa Nyeo ? - Oui, Grand Saint Son Oh Gong.
Tu étais endormie pendant 1 000 ans, tu dois vouloir faire beaucoup de choses maintenant que tu es réveillée.
Je ne veux pas t'arrêter.
Ma Wang va t'interrompre dès que tu feras ce que tu veux.
Il veut aussi trouver ton sarcophage.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit et va voir Ma Wang.
Vous n'allez vraiment pas m'empêcher de faire ce que je veux ?
Que veux-tu faire ?
Je dois faire ce que je peux faire.
Que peux-tu faire ?
Je veux devenir Sam Jang.
Je veux vous avoir.
Son Oh Gong, vous allez me protéger à partir de maintenant.
Pourquoi suis-je si populaire ces jours-ci ?
On dirait que c'est quelque chose que tu ne peux pas faire.
Je peux manipuler les âmes.
Ce que je veux, c'est vous.
À partir de maintenant, vous allez rester à mes côtés pour toujours, sans changer.
Vous allez me protéger.
♫ Plus j'essaie de te repousser, plus je pense à toi ♫
♫ Même si je ferme les yeux, je te vois clairement ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
Hwayugi
♫ Aujourd'hui aussi, je veux que tu me laisses sortir ♫
♫ Laisse-moi tranquille rien qu'un instant ♫
♫ Donne-moi un peu de temps ♫
♫ Comme une ombre devant moi ♫
♫ Je ne peux me séparer de toi. Je brûle d'envie d'écouter ta respiration ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫